Вздеваю одну руку к небу:
- Ничего не понимаю! И что мне с этим делать?! Куда и как пришивать нижнюю юбку?!
- Конечно, на талию!
В такие моменты я ощущаю гордость за тот путь, что мы прошли с русским.

Недавно подумалось: как сейчас в русском языке принято говорить о людях, состоящих в однополом браке? "Вышла замуж/женился" ведь в таком случае не подходит? Нейтральное "вступили в брак/состоят в браке"? Очень уж формально звучит.

- Мама, если Соня (девочка с дачи) в школу не пойдет, и будет учиться дома, то и мне тоже можно?
- Нет, нельзя. В Японии нельзя, здесь по закону нужно ходить в школу.
- Но закон можно нарушить.

И это ребенок в России всего месяц провел!

Вчера впервые за месяц говорили по Скайпу с родителями и Анютой. Забавно - у ребенка наконец-то появились характерные именно для русских детей интонации. И при этом все равно подбирает слова... Настраиваю себя на то, что после возвращения надо будет серьезно заняться пересказом и работой над связной речью. Само, увы, не приходит.

Смотрю на экран компа и бурчу про себя: hard disk password... hard disk password...
Анюта рядом, занятая каким-то своим делом:
- Вонючие носки...

Ребенок читает русские сказки.

- Что такое лапти? Узда? Чадо?

Зато теперь я знаю, как выглядит огниво, и  куда можно приспособить обломок пирита, полученный в качестве сувенира давным-давно.

Есть ли жизнь на Марсе? Что растет на даче в Подмосковье (с небольшими комментариями по каждому растению под фотографиями).


( Read more... )

Помню, классе в пятом-шестом по русскому проходили тему  "склонение числительных", делали какие-то упражнения, смысл которых я тогда совершенно не понимала: от писанины уставала рука, а задание-то элементарное! Подумаешь, "нет трехсот пятидесяти четырех детей..."
Сейчас читаем с Анютой книжки из серии "Я люблю читать". Уже уровне на втором-третьем ( Read more... )

- Мам, у меня опять во рту язвочка! Я ядом прополоскала.
- Чем-чем?!
- Ядом!

Слабо догадаться, чем ребенок лечит стоматит?

Общение на русском явно идет Анюте на пользу.
- Неси "Детей из Бюллербю", будем читать.
В ответ, естественно и экспрессивно: "Только не это!"

***
Опробовали ролики. Еще даже завтра не наступило, а у меня уже болят ноги.